Orinoco flow

Alla fine del 1988 uscì un brano che subito fece furore sulle radio: la cantante dalla bella voce riportava in auge le tonalità celtiche, che nei due decenni successivi avrebbero colonizzato i bar con l'ascolto rilassato: il lounge e il chillout.

Lei era l'enigmatica Enya e "Orinoco flow" fu il suo pezzo più vicino alla musica pop. La cantante irlandese raggiunse il primo posto in Irlanda, Italia, Regno Unito, Olanda e Svizzera, il secondo in Svezia e Germania. Il disco che lo contiene, "Watermark", divenne disco di platino in ben 14 paesi. La canzone è conosciute anche come "Sail away", dal ritornello, anche per il fatto che nella versione per il mercato americano questo era stato aggiunto al titolo, tra parentesi.

ORINOCO FLOW

Musica: Eithne Nì Bhraonain (Enya)
Testi:Eithne Nì Bhraonain e Roma Ryan

Let me sail, let me sail,
let the Orinoco flow,
let me reach, let me beach
on the shores of Tripoli.
let me sail, let me sail,
let me crash upon your shore,
let me reach, let me beach
far beyond the Yellow Sea.

da da, da da, da da, da da, da da

sail away, sail away, sail away
sail away, sail away, sail away
sail away, sail away, sail away
sail away, sail away, sail away

from Bissau to Palau - in the shade of Avalon,
from Fiji to Tiree and the Isles of Ebony,
from Peru to Cebu hear the power of Babylon,
from Bali to Cali - far beneath the Coral Sea.

da da, da da, da da, da da, da da

turn it up, turn it up, turn it up, up, up adieu
turn it up, turn it up, turn it up, up, up adieu
turn it up, turn it up, turn it up, up, up adieu

sail away...

from the North to the South, Ebudae into Khartoum,
from the deep sea of Clouds
to the island of the moon,
carry me on the waves to the lands I've never been,
carry me on the waves to the lands I've never seen.
we can sail, we can sail,
with the Orinoco flow,
we can sail, we can sail,
sail away, sail away, sail away

we can steer,
we can near
with Rob Dickins at the wheel,
we can sigh, say goodbye Ross and his dependencies
we can sail, we can sail,
sail away, sail away, sail away

we can reach,
we can beach
on the shores of Tripoli
we can sail, we can sail,
sail away, sail away, sail away

from Bali to Cali - far beneath the Coral Sea
we can sail, we can sail,
sail away, sail away, sail away

from Bissau to Palau - in the shade of Avalon
we can sail, we can sail,
sail away, sail away, sail away

we can reach, we can beach
far beyond the Yellow Sea.
we can sail, we can sail,
sail away, sail away, sail away

from Peru to Cebu hear the power of Babylon,
we can sail, we can sail,
sail away, sail away, sail away
we can sail, we can sail,
sail away, sail away, sail away...



LA CORRENTE DELL'ORINOCO

Lasciami navigare, lasciami navigare,
lascia scorrere l'Orinoco,
lasciami arrivare, lasciami approdare
sulle spiagge di Tripoli.
lasciami navigare, lasciami navigare,
lasciami infrangere sulla tua sponda,
lasciami arrivare, lasciami approdare
lontano oltre il Mare Giallo.

da da, da da, da da, da da, da da

navigare lontano, navigare lontano, navigare lontano
navigare lontano, navigare lontano, navigare lontano
navigare lontano, navigare lontano, navigare lontano
navigare lontano, navigare lontano, navigare lontano

da Bissau a Palau - nella nebbia di Avalon,
da Fiji a Tiree e le Isole Isole d' Ebano,
dal Peru a Cebu senti il potere di Babilonia,
da Bali a Cali - lontano sotto il mar Dei Coralli.

da da, da da, da da, da da, da da

tira su, tira su, tira su, su, su addio
tira su, tira su, tira su, su, su addio
tira su, tira su, tira su, su, su addio

navigare lontano...

da Nord a Sud, Egadi dentro Khartoum,
dal profondo mare di Nuvole
alle isole della luna,
portami sulle onde alle terre dove non sono mai stata,
portami sulle onde alle terre che non ho mai visto.
noi possiamo navigare, noi possiamo navigare,
con la corrente dell'Orinoco,
noi possiamo navigare, noi possiamo navigare,
navigare lontano, navigare lontano, navigare lontano

noi possiamo andare a tutto vapore,
possiamo costeggiare
con Rob Dickins al timone,
possiamo sospirare, dire addio a Ross e le sue dipendenze
noi possiamo navigare, noi possiamo navigare,
navigare lontano, navigare lontano, navigare lontano

noi possiamo arrivare,
possiamo approdare
sulle spiagge di Tripoli
noi possiamo navigare, noi possiamo navigare,
navigare lontano, navigare lontano, navigare lontano

da Bali a Cali - lontano sotto il Mar Dei Coralli.
noi possiamo navigare, noi possiamo navigare,
navigare lontano, navigare lontano, navigare lontano

da Bissau a Palau - nella nebbia di Avalon
noi possiamo navigare, noi possiamo navigare,
navigare lontano, navigare lontano, navigare lontano

noi possiamo arrivare, possiamo approdare
lontano oltre il Mare Giallo.
noi possiamo navigare, noi possiamo navigare,
navigare lontano, navigare lontano, navigare lontano

dal Peru a Cebu senti il potere di Babilonia,
noi possiamo navigare, noi possiamo navigare,
navigare lontano, navigare lontano, navigare lontano
noi possiamo navigare, noi possiamo navigare,
navigare lontano, navigare lontano, navigare lontano...